The changing face of death in Trinidad and Tobago, before and after independence / La faz cambiante de la muerte en Trinidad y Tobago, antes y después de la independencia

OBJECTIVES: The aim of this study is to compare the changing patterns of mortality in adults and infants during the pre-independence period 1953 - 1962 with the post-independence period 1962 - 2006 thus providing evidence for the burden of disease and the impact of independence on the state of health of the nation. METHODS: The study examined data from 1953 - 2006, collected under statutory regulations by the Central Statistical Office. RESULTS: While the population doubled during the study period, the standardized death rate improved from 16.4 to 4.5, infant mortality also declined from 70 per 1000 live births to 10.5 per 1000 live births. Mortality from selected infectious diseases also declined, however, mortality from chronic diseases continued to increase. Deaths associated with HIV increased during the 1990s, reaching a peak of 42 per 100 000 population in 2001 before declining. CONCLUSION: Like the developed world, some developing countries have experienced similar transitions in the patterns of disease occurrence and thus will need to develop strategies to effectively cope with these new challenges.

OBJETIVOS: El objetivo de este estudio es comparar los patrones cambiantes de mortalidad en adultos y niños durante el periodo de pre-independencia de 1953 - 1962 y el periodo de la post-independencia de 1962 - 2006, y brindar así evidencia en relación con la carga de enfermedades y el impacto de la independencia sobre el estado de salud de la nación. MÉTODOS: El estudio examinó los datos de 1953 - 2006, recogidos bajo regulaciones obligatorias por la Oficina Central de Estadísticas. RESULTADOS: Aunque la población se duplicó durante el periodo de estudio, la tasa de mortalidad estandarizada mejoró de 16.4 a 4.5, la mortalidad infantil también disminuyó de 70 por 1000 nacidos vivos a 10.5 por 1000 nacidos vivos. La mortalidad por enfermedades infecciosas seleccionadas también disminuyó. Sin embargo, la mortalidad de las enfermedades crónicas continuó aumentando. Las muertes asociadas con el VIH aumentaron durante los años 90, alcanzando un pico de 42 por 100 000 de población en 2001 antes de disminuir. CONCLUSIÓN: Al igual que el mundo desarrollado, algunos países en desarrollo han experimentado transiciones similares en los patrones de manifestación de las enfermedades, y por ende necesitarán desarrollar estrategias para hacer frente a estos nuevos desafíos de manera efectiva.

The epidemiology of end stage renal disease at a centre in Trinidad / Epidemiología de la fase terminal de la enfermedad renal en un centro de Trinidad

OBJECTIVE: The aim of this study is to estimate the trends in prevalence of end stage renal disease (ESRD) during the period 1999-2007 at one site in Trinidad, the Eric Williams Medical Sciences Complex (EWMSC), and to describe the epidemiological features, age, gender, ethnicity and co-morbidities associated with ESRD. DESIGN AND METHODS: A retrospective cohort study design was used. There was a count of patients on haemodialysis at the EWMSC centre from 1999 - 2007 in order to demonstrate trends in prevalence but more detailed data were collected and analysed for patients with ESRD attending the nephrology clinic between January 2002 and December 2007. The data that were collected from the patients' records included: demographic data (age, gender and ethnicity), medical history (diabetes mellitus, hypertension, end stage renal disease and autoimmune disorders), history of dialysis (type of vascular access, frequency of dialysis), mortality and its cause. RESULTS: Records of 81 patients were retrieved. Their age range was 10-79 years. The survey showed that patients most affected in the study population were: males, aged 50-59 years, who were hypertensive and/or diabetic and of African descent. CONCLUSIONS: In conclusion, we provide epidemiological evidence of ESRD and the associated contributing factors at one hospital in Trinidad.

OBJETIVO: El objetivo de este estudio es estimar las tendencias de la prevalencia de la enfermedad renal en fase terminal (ERFT) durante el periodo 1999-2007 en el Complejo de Ciencias Médicas Eric Williams, en Trinidad, y describir los rasgos epidemiológicos - edad, género, etnicidad - y co-morbilidades asociadas con la ERFT. DISEÑO Y MÉTODOS: Se usó un diseño de estudio de cohorte retrospectivo. Se llevó a cabo un análisis de todos los pacientes que asistieron a las clínicas de nefrología de EWMSC, de enero de 2002 a diciembre de 2007. Los datos recogidos de las historias clínicas de los pacientes al final del período de estudio incluyeron: datos demográficos (edad, género y etnicidad), historia médica (diabetes mellitus, hipertensión, enfermedad renal en fase terminal, trastornos autoinmunes), historia de diálisis (tipo de acceso vascular, frecuencia de diálisis), mortalidad y causa. RESULTADOS: Se obtuvieron las historias clínicas de 81 pacientes, cuya edad fluctuaba de 10 a 79 años. La encuesta mostró que los pacientes más afectados en la población del estudio fueron varones, de 50-59 años de edad, que eran hipertensos y/o diabéticos, de ascendencia africana. CONCLUSIONES: En conclusión, se ofrece evidencia epidemiológica de la ERFT en un hospital en Trinidad y se señalan los factores asociados que contribuyen a la enfermedad.